Earlier this week I hosted a workshop together with LIFE Academy in Karlstad Sweden. At LIFE academy they are running a unique program focused on the training of decision makers on the topic of ICT for pedagogical development, and this week LIFE had 26 educators speaking 13 different languages gathered in Karlstad Sweden.
This was a fantastic opportunity for us to test methodology around reuse and translation of early grade reading materials into Mother tongue languages, and the workshop this week gave some great results.
During the workshop did the following:
- I talked about Open education resources and the work that we have done at NDLA.
- We worked in groups to translate early grade reading books
- The participants gave feedback on both on the methodology and the tools that we used.
The main part of the workshop was a practical session where we used a platform called StoryWeaver to find early grade reading books that could be relevant for use in different contexts and cultures. The participants then translated from English and into their own languages.
We had participants speaking 13 different languages from Europe, South-America, Asia and Africa. (Bangla, Kubsabiny, Runyankole, Rukiiga, Luganda, Quechua, Khmer, Lusoga, Albanian, Kinyarwanda, Ndebele Shona, Amharic, Kiswahili)
All the participants successfully translated at least one book during our session. This shows the magic of open licenses and crowdsourcing. 2 books into 13 different languages in just 2 hours.
One of the books we translated was “Fat king Thin dog”:
I asked some of the participants to give feedback on their experience during the workshop and here are some of their comments:
This has been a very interesting session. Never knew I could be a good translator. – Marie Gyaviira from Uganda
This tool was awesome i really enjoyed it, I work with elementary students and I am sure they will enjoy using it. – Doruntina Sejdiu from Kosovo
StoryWeaver (www.storyweaver.org.in), an open source digital repository of multilingual stories for children and Donate – a – Book (www.donateabook.org.in), a unique crowd-funding platform that bridges the gap between those who need books and those who want to help provide books for children. The stories at on the Storyweaver platform are licensed under a creative commons license.
Storyweaver offers a simple user interface to translate any book.
About Life Academy
LIFE Academy is a global actor in capacity development with a presence in more than 80 developing and transitional countries. One of their focus areas is training of decision makers on ICT for pedagogical development. The foundation for LIFE Academy´s work is knowledge exchange between industrialised and developing countries.